It seems like a race condition. In frame 3, before the poll(), m is not null. After the poll, m gets null. Then it will try to dereference a null pointer in frame 2 and segfaults.
0 0xffffe410 in kernel_vsyscall ()
1 0xb7d05525 in pthread_mutex_lock () from /lib/i686/libpthread.so.0
2 0xae65927f in pa_mutex_lock (m=0x0) at pulsecore/mutex-posix.c:92
3 0xae6409c0 in poll_func (ufds=0x90866a8, nfds=2, timeout=99, userdata=0x942cdc0) at pulse/thread-mainloop.c:73
4 0xae6368af in pa_mainloop_poll (m=0x8b74790) at pulse/mainloop.c:853
5 0xae637945 in pa_mainloop_iterate (m=0x8b74790, block=1, retval=0x0) at pulse/mainloop.c:919
6 0xae6379f4 in pa_mainloop_run (m=0x8b74790, retval=0x0) at pulse/mainloop.c:937
7 0xae6408ae in thread (userdata=0x92bd748) at pulse/thread-mainloop.c:91
8 0xae659a5a in internal_thread_func (userdata=0x8a94e48) at pulsecore/thread-posix.c:73